『　日本語のおもしろさ　』

2014/07/18
writer：ノリ
- ストール

おはようございます。店舗の改装を終え、念願のハイカウンターの上で仕事をしているノリです。生まれ変わったNatural Loungeの” お店 “をみて感想を聞かせてください。良い反応であることをいのります笑さて、本題の○○のおもしろさですが、「　日本語のおもしろさ　」です。いろいろな場面で日本語に対して感じることがありませんか？？難しい。意味がたくさんある。主語や動詞が略されて他の言葉と違う。英語を始めとした外国語にふれたり外国人との会話や海外に行ったりするときに感じることが多いと思います。その一つで、たとえばストールを数えるとき、あなたはどう言いますか？？１枚、２枚、５枚ですか？１本、２本、５本でしょうか？辞書を引いてみると… 枚：紙・板・皿など薄くて平たいものを数えるのに用いる。本：細長い物の数を数えるのに用いる。こうなっています。ですから、ストールで言えば広げて置いてある、たたんである、羽織る、といったときには薄くて平たいものに近いので「枚」がしっくりきますし、巻いている、首からたらしている、バッグに縛っているといったときには細長いものに近いので「本」がしっくりきます。特に、巻く／縛るというのは細長いものに対して使われますよね。紙を縛るとは言いませんし、紙を巻くとなると、ロールのような細長い状態に変わります。実際はどちらでも良いですし、おかしなことはありません。私の場合は、目の前にある状態やイメージしている状態に応じて変わっていると思います。（改めて思い返してみると、そんな気がします）お客様によって「枚」「本」のどちらも使われます。ですが、「本」と表現する方のほうが断然少ないです。これは推測ですがおそらく、ストール＝布のイメージから入るからではないかと思います。誰しも必ず、「初めて使うとき」「初めて聞くとき」がありましたよね。いつもネジネジしている中尾彬さんでさえも、そのときがあったはずです笑テレビ、雑誌、本、写真、教科書など、今では作られているところを見ることも多いですし、織っているイメージが先にくることもあるのでは？？？なので、ストール＝布のイメージになり、布なら「枚」を使うのだと思います。ですから、敢えて「本」と言ってみるのもおもしろいと思います。おっ！ストール使いこなしてるんじゃないか？！と思わせられるかもしれません笑今日は大好きなストールを違った観点から見つめてみました！ふと気づき、違う視点からみてみると思わぬ発見が生まれますよね。今まで当たり前のように思っていたコトを意識的に違った方向から観てみてはいかがでしょうか？それでは、今日もポジティブにやっていきましょう☆ P.S ちなみに、1本2本と数えるのに出てくる「本」ですが、本自体は50ページ以上あるものを言い、 49ページ未満は小冊子というらしいです。その「本」そのものは細長くないですし、むしろ分厚い！しかも、数え方は1冊２冊です。。この奥深さもなかなかおもしろくないですか？？ノリいつもありがとうございます。お時間ありましたら、ご感想やご意見などいただけると嬉しいです。